Spiritualité 可以翻譯為精神性，靈性，靈修，修行（根據文橋出版社 Lanbridge 法漢字典） 。在法國用這個字的機會非常少，每次提到它，人們馬上用另外一個字取代：religion 宗教。好像油遇到水，一溜煙就岔開了 。這我在朋友圈以及媒體觀察屢試不爽。合伙人黎雅格忍不住請我給 spiritualité 下個定義。我思考了幾秒鐘，和他說下面這一個故事：
這一天晚上，我又要搭飛機回法國。在永和家中和媽媽閑聊時說：時間過得真快，原本想趁回來時吃個潤餅到最後仍只是在嘴上說說，等下次咯。說了我也沒放在心上。那天下午整理行李，忽然發現屋子很靜，原來媽媽出門了但沒說去哪裡。
等下午過去，她進門手上拎了一個小袋子：兩個大大的潤餅，還是熱的！說我細心也好，粗心也罷，反正我根本沒想到她出門是去做這件事 ！她笑笑若無其事的說：她先前和朋友去淡水玩，知道那一家有好口碑。那是我吃過最美味的潤餅。
我告訴黎雅格說我不知道 spiritualité 的定義是什麼，但我想像媽媽一個人搭捷運從永和去到淡水，路人不認識她但可以感受到身旁這位老太太臉上泛著微笑和光芒。這段旅程是精神生活的體現和實踐。精神是無形的，但它是確確實實的存在。
插图：友子的故事 L’Amie en bois d’érable. Illus. Pascale Moteki
