2011年鴻飛經由陳玉金老師推薦、聯經出版社授權，將施佩君《獸和一群長得很像的小魚》裏八個故事翻譯成法文，請法國插畫家 Géraldine Alibeu 繪製插畫，分兩冊出版。佩君的文字精確無贅字，人物刻畫也很生動，不落俗套，因這本書之故 Aline Pailler 邀請我去她主持的電台節目介紹中翻法的過程。
我們當時請佩君把她收納在抽屜深處、未發表的文字寄來，我們很喜歡但不知道如何做才能陪伴法國讀者領略其中意趣，於是就又放在鴻飛的抽屜沉睡許久。去年，我和合夥人說：好，我知道怎麼編了。
快快的蜜蜂從這一朵花飛到那一朵花，採集花粉，整天匆匆忙忙，忙個不停。太陽下山的時候，她很累但也很滿足地飛回家。慢慢的蝸牛沿著花莖往上爬，一路上數葉子，一片，兩片，三片……等他爬到頂端，因花的美麗而驚嘆，那時候月亮已升起，花朵也即將凋謝。
花有感而發：蜜蜂走得那麼急，我有話要告訴她但根本來不及。你呢，你的讚美真讓我窩心，但是你來得是有點晚了，我想和你說的話說沒幾句，馬上得走了。蝸牛的回答把我們帶向一個安穩甜美的尾聲。
編譯法文版的時候，書名為整個故事定調，故事結尾也幫助讀者讓它和自己的生活體驗與想望產生連結。佩君的文字有含蓄的美感，寫成法文時“進階”為法國人頻率可感受到的含蓄（也就是說比原文稍微更加盛放一些），我再回頭把法文轉寫成中文請佩君給回饋。
插畫家 Amélie Carpentier創作時習慣用白色作底色，這次她改變做法，用變幻的天色反映時間推移，漸層表現富含音樂感，也為美麗的花添幽香。白色花瓣輪廓線的顏色跟隨底色變化，到最後和底色融為一體。我想，這是最美麗最溫柔的凋謝的方式。
.
.
Les choses à se dire 文/施佩君，圖/Amélie Carpentier，鴻飛2022.02 出版
照片：原畫展，布魯塞爾戇第德書店 (2022.04.29-5.13)