一顆巨石在森林裏住了一千年，一場大火後呈現美麗藍色光澤，但它被霹成兩半，一半留在原處，另一半開始凡塵俗世的旅程。一開始總是被崇拜珍惜，最後總是被遺忘丟棄。它想到森林裏的另一半就碎裂一次，直到最後化身粉塵，飄回到魂縈夢繫的森林。
幾米創作時父親重病，他看到母親如何照顧父親，像兩個不能分開的個體，對彼此有無盡的眷戀。這個情節沒有出現在故事裏，不過那無語的莊嚴已深深浸透書的每一頁。
《藍石頭》曾在2010年由巴亞出版社邀請 Stéphane Lévêque 先生翻譯成法文，之後幾米在2015年重新修訂中文版。我先根據這個新版本揣摩幾米的語氣，翻了之後再細讀Lévêque的譯文。他的譯文很忠實也很優美，作者說什麼他就說什麼。然而，漢語讀者會“讀空氣”， 也已經習慣自動在腦子裏在某些字之間做連結，而法語如果沒有在這些地方加連接詞，會給人乾澀的感覺。另外，重複的字詞（如李商隱的“昨夜星辰昨夜風”）在漢語有修辭的美感，在法語則容易被誤會為詞窮。漢語文學字與字之間的空隙要不要翻，如何翻，重複的字是否該用相同的字來翻……在轉換成法語的時候不是可有可無的考慮，而是無法規避的關鍵問題。我看了Lévêque先生的譯文之後，明白鴻飛新版譯文存在的理由，心也就篤定了，專心聆聽作者，做好他的代言人。感謝大塊文化和幾米的信任，讓法國成為《藍石頭》未竟旅途裏深情回訪的驛站。
.
家在遙遠的森林中聲聲呼喚。它要回家了。
火車經過震動一次，它就快樂地破裂一次。
火車經過震動一次，它就快樂地破裂一次。
最後它變成一粒細沙。
.
