鴻飛出版社分別在2009年與2017年出版兩本法文原創繪本：《小火花的夢》與《噓！》。這兩個作品得到道聲出版社關天惠總編的關注，以中文版與台灣讀者見面，花栗鼠繪本館在九月一日下午舉辦新書發表會（需報名哦）我們很珍惜這個多方交流的機會。
我想透過幾篇短文向讀者介紹這兩本書的緣起。《小火花的夢》（法文書名《Si je grandis…》）圖文作者梅露琳·蒂麗 Mélusine Thiry 本職是劇場的燈光師，下筆沒有匠氣。“長大的我，不會繼續躲在花瓣裡面 / 但是我會用最大的耐心，殷勤灌溉我的小花園” 這個抒情詩文句子一對一對，兩相呼應，中段不乏轉折，結尾亦餘韻無窮，高雅的氣質與意境連職業作家都很難達到。這是我們很快決定支持此一創作的主要原因。至於插畫，梅露琳結合剪紙與燈畫的效果，使一系列畫面的構圖與色彩富含變化又溫潤協調。
鴻飛文化出版和中華文化完全無關的繪本，始自《小火花的夢》。我們在書展上特別關注讀者如何看待這本書。它圖文簡單，小讀者可以讀懂，但陪他們買書的成人讀者似乎受到更大的感動，因為它透過平易近人的藝術語言（花、蛋殼、鯨、翠鳥、蒲公英與大樹等具體意象）點出了難以言說的人生領悟，同時不跟你講大道理。我們總會有長大的一天，不是麼？而長大之前的猶豫害怕、期待與張望，到頭來都成了滋養，給我們力量。有一位讀者直接說：“這是一本傳家之書”。
…總有那麼一天
疲憊的雙翼不再帶我翱翔
但是我不會忘記如何馭風而行
無牽無掛去流浪…
