鴻飛圖書

謝謝來台北禮筑外文書店一起探索《如果我是文化部長》繪本創作過程、與鬼才插畫家德第歐的圖像世界的朋友。

2015年巴黎發生兩起重大的恐怖攻擊事件，多產作家德第歐發願每年至少要創作一本有人文主張與社會意識的童書繪本，作為他個人對增進社會了解與和諧的貢獻。《如果我是文化部長》是這樣來的，德第歐選擇把它交給鴻飛文化來出版，意義深長。而台灣玉山社魏主編毫不猶豫，選擇把它翻譯成中文介紹給台灣的讀者，其用心更令人欽佩。台北講座結束後馬上有英語系國家的出版社來詢問版權。我們衷心邀請讀者來欣賞這一本兼具創意與人文主張的好書。

好書不能單獨存在，需要讀者主動支持。關於讀者的重要性，我想分享另一部德第歐作品：《滿洲將軍的畫像》L’Histoire singulière du portrait en pied du gouverneur militaire de Mandchourie : 滿洲將軍喜歡在家植草作畫，他不常外出。久而久之，人們漸漸忘記他的存在，壞人開始為非作歹。將軍的隨從認為這不是辦法，想出一個主意：把中國最好的畫家請來為將軍畫一幅肖像，讓肖像代替將軍本人去各地巡行。畫好之後，將軍看了很生氣：他是瘸了右腿，瞎了左眼的將軍，但是畫家粉飾現實，畫了一個兩腿健全、雙眼明亮的人。隨從們看情勢不對，馬上去法國把全世界最好的畫家請來，另外畫一幅肖像。畫好之後，將軍看了更加震怒：畫家看到什麼畫什麼，把將軍身體的缺陷大喇喇的畫下來。畫家摸摸鼻子，抱頭鼠竄，逃走了。
滿洲將軍只好自己動手做自畫像。畫好之後，他的隨從急忙把肖像送出宮去各地巡迴，各地的治安馬上得到改善，人民再次能夠安居樂業。等巡迴結束，隨從們這才好好的欣賞將軍的自畫像：只見他手握弓箭，採英勇的跪姿，閉上一只眼睛瞄準獵物。               

文/費列德立克瑪黑 Frédéric Marais，圖/帝力耶德第歐 Thierry Dedieu。讀者可在禮筑書店買到法文版現書或者經由信鴿書店訂購。

這個圍繞在中國新年展開的故事訴説了分散和距離的感受，以及重逢的欣喜。新年換舊年，遠離家門工作的父親短暫的歸鄉，湯圓裏發現的好運幣……四天的時間，哀傷和喜悅在毛毛心裏不停地交迭，她的生命也和節慶的象徵意義結合在一起：這個故事不僅彰顯儀式和傳統，更用委婉的方式讚頌家人的關愛。

插畫透過點和綫串起整個敍事，好運幣失而復得也給它一股圓滿的張力。整理髮飾的母親，綁鞋帶的父親，掛在牆上的全家福照片……溫馨的圖畫像一幅又一幅的生活剪影，豐富了故事的底蘊，加強了故事的節拍。書本末尾的導讀解釋了節慶對中國人的意義，讓讀者了解人們對團圓聚首的珍惜。 

原始文字出處：La Revue des livres pour enfants, n°282

團圓。文：余麗瓊/圖：朱成梁。鴻飛文化出版© 2015

某一天，老師父將千年蓮花的種子分送給三個小和尚本、靜、安。本性子最急，想要第一個把它種出來，就馬上把種子埋在雪地裏。靜花很多很多的時間去查找種植蓮花的書籍，然後小心翼翼地把種子種在金花盆裏。安則和以前一樣，為寺院掃雪、做齋飯。春天來了，他種下種子。三個小和尚之中只有一個得到成果。 

這個清新的小故事是王早早和黃麗的作品。我們領悟到，引導我們做事情的是每個人自發性的本能。急功近利的態度，以及過於理論化的思維，都不及與大自然合拍的舒坦。這一本書也讓小讀者更親近大自然，他們讀這個故事也會想起自己種下種子、看到第一棵嫩芽冒出來的興奮之情。充滿溫柔詩意的插圖十分傑出，故事結束的時候，沒有任何遺憾、怨懟或嫉妒，老師父和三個小學徒分享這個美好的經驗，一起微笑地看著蓮花盛開。

原始文字出處：La mare aux mots

安的種子。文：王早早/圖：黃麗。鴻飛文化出版 © 2014 

這一本圖畫書帶小讀者走進一個中國的公園。在那裏，每個大人與小孩都全神貫注在玩耍。只有一個人不爲所動，完全不受周遭喧鬧氣氛的影響，那就是西西。 

隨著書本一頁一頁地翻開，讀者也越來越感到好奇，在在一片花團錦簇、活蹦亂跳的小孩中間尋找那個穿著藍色小洋裝、綁兩支小辮子，坐在椅凳上的女孩。爲什麽只有西西一個人坐著？讀者就這樣不停地往下一頁翻，直到找得答案爲止。 

在這一本書裏，文字與圖畫形成完美的搭配，引導讀者發現出人意料的結局，會心一笑。在這過程中，重復的語句添加了喜劇的趣味，陸續出現的公園局部景象像拼圖一樣，形成猜謎的效果。這些局部景象在故事結尾的公園全景裏再次出現，加強作品的完整性。讀者揭開謎底之後，可以囘過頭來從頭開始慢慢讀第二遍，這時候他比較不急了，可以用更悠閒的態度在每一幅圖畫裏漫步，某些細節交待了理解故事的綫索，其他的則是故佈疑陣，就像小朋友在玩遊戲時的淘氣與慧詰。經過這個放大鏡般的檢視，之前被忽略的敍事軸綫也呼之欲出。

這個繪本外表看似簡單，事實上經過精心設計，作者運用文字的火候與插畫家精準而細膩的構圖，烘托創作者將故事推向完美結局的功力，溫柔可愛又討喜。在鴻飛文化豐富多元的目錄的襯托之下，西西清純的語調與充滿創意的内容顯得更爲出色。 

原始文字出處：Ricochet-jeunes.org

西西。文：蕭袤/圖：李春苗，張彥紅。鴻飛文化出版 © 2015

在春節前夕，中國原創童書繪本為我們帶來一股清新氣息。 

法國的讀者很少看到來自中國的圖畫故事書。除了熊亮，我們對於中國插畫家也很不熟悉。最近幾年，中國的兒童圖畫故事書市場有明顯的成長，速度快而且數量大。有很多國外的作品被翻譯引入中國，包括一些在我們看來屬於小衆市場的作品。在這個情況下，北京與上海的兒童圖書專門店和法國的書店越來越相像，著實令人感到驚奇。 

經過一段快速成長期之後，中國出版社開始囘過頭來發掘本土的插畫家，創造同樣有分量的本國作品。各個出版社開始推出自製書系列，毫無疑問地，中國圖畫故事書即將在我們眼前大放異彩。以法國畫家筆下的中國兒童文學為創作主軸的鴻飛出版社引進了若干翻譯自中文的繪本，與前述大趨勢相互呼應。

余麗瓊和朱成梁創作的團圓在中國獲得很大的回響。這個故事不僅呈現中國新年的傳統習俗，也把讀者帶進毛毛的家，感受人們因爲工作的緣故遠離家門、在春節回家團圓的真實情景。長長的一年裏，毛毛和爸爸相聚的日子只有短短的四天。整個繪本圍繞著小女孩起伏的情緒展開：長久的分離在小女孩心裏埋下隱隱的哀傷，和親愛的人重逢又讓她雀躍不已，即使相聚的時光如此短暫。爸爸給她的幸運幣失而復得，對毛毛來説可是天大的事。

故事結尾是情感鋪陳的高峰，小女孩全心享受相聚時光的天真情懷在這裡得到非常貼切的詮釋。江南水鄉的風景與大街上張燈結彩的年節喜氣令人目不暇給；畫家透過一系列鮮明的色彩與沒有勾邊的畫面營造房裏親密的氛圍，讓人物躍然紙上。律動的圖畫牽引我們走進這一段感人肺腑的故事。

鴻飛文化另外出版了兩個華文作家/插畫家的作品。洪意晴的訪客是一本充滿原創性的無字圖畫故事書，其鮮明的構圖與色彩讓它在2014年入圍波隆那兒童書畫展。王早早和黃麗創作的安的種子，故事富含傳統智慧，插圖也十分溫潤可喜。

原始文字出處：blog de Sophie Van der Linden

團圓。文：余麗瓊/圖：朱成梁。鴻飛文化出版 © 2015